Les langues que parle votre boutique

Définir la langue de votre boutique

1. Ouvrez Votre page, puis Modifier, puis Langue.
2. Choisissez dans Langue de la boutique : English, Italiano, Español, Deutsch ou Français.
3. Cliquez sur Publier les changements.

Une nouvelle boutique démarre dans la langue dans laquelle vous lisiez Dockstall lors de sa création. La configuration ne pose pas la question : vérifiez donc ce réglage si vos acheteurs parlent une autre langue.

Ce qui change

• Les boutons et les libellés de votre boutique
• Le paiement et la page de paiement de Stripe
• Les deux questions fixes de votre boutique
• Les reçus et les autres e-mails envoyés à vos acheteurs
• Les textes que nous avons suggérés à la configuration, si vous les avez gardés tels quels, comme un titre suggéré ou les tags de notre liste

Ce qui ne change pas

Vos propres mots. Nous ne traduisons pas vos titres, descriptions, questions ni rien de ce que vous avez écrit. Il n'existe qu'une version de chacun : si vos acheteurs parlent plusieurs langues, vous pouvez écrire dans celle que la plupart lisent, ou rédiger de courtes descriptions en deux langues.

Votre propre langue

L'espace est disponible en anglais, italien, espagnol, allemand et français. Choisissez la vôtre avec le globe, ou avec Langue dans le menu de votre compte. Dockstall retient ce choix sur votre compte : il vous suit donc sur vos autres appareils.

Les e-mails que nous vous envoyons, comme les notifications de vente et les nouvelles de Stripe, utilisent la langue de votre compte. Le centre d'aide existe lui aussi dans ces cinq langues. La langue de votre boutique est un réglage à part : vous pouvez lire l'espace dans une langue et vendre dans une autre.

Ce que les visiteurs peuvent faire

Les visiteurs peuvent choisir une autre langue dans le menu en haut de votre boutique. Les mêmes cinq langues sont proposées. Le paiement et la page de Stripe suivent leur choix.

Vous pouvez partager un lien dans une langue donnée en ajoutant ?lang= et un code à l'adresse : en, it, es, de ou fr. Par exemple, votrenom.dockstall.com/?lang=it.

Après l'achat

• La page de commande d'un acheteur utilise la langue de votre boutique.
• La page dockstall.com/orders, où les acheteurs retrouvent un achat passé, suit la langue choisie par l'acheteur avec le globe, ou celle de son navigateur s'il n'en a pas choisi.

Pages légales

Les pages légales de Dockstall existent dans les cinq langues. Les versions espagnole, allemande et française sont des traductions de courtoisie : si elles diffèrent du texte italien, le texte italien prévaut.